Z RAPORU

Orjinalini 2018 yılında İngilizce yazdığım bu şiiri hem ilk yazıldığı haliyle, hem de Türkçe'ye çevirisiyle paylaşıyorum. İyi okumalar.

Z report

I saw them all...

I saw the power of the poor,

And the faint of the sure.

And the passion of the regular,

And the weakness of the popular.

And little girls with a big bond,

And such small hearts in so-called strong.

And smiling faces with evil decisions,

And serious people pursuing expectations.

And the best wishes lack of sincerity,

And frequent prayers with big integrity.

And the losers who never give up,

And the winners who always have the backup.

And best leaders leaving you alone,

And minorities pushing you along.

And people who don’t believe in you,

And families who rely on you.

And stars shining with jealousy,

And meaningless meteorites giving harmony.

And teammates without prospect,

But opponents with great respect.

And winners who can’t handle loosing,

And losers who keep fighting.

And popularity overstated,

And secret heroes extracted.

At first being the youngest,

And then becoming the oldest.

And too many stories to be told,

And so little time to unfold.

All of them are great,

Though some are overweight.

The end of an era is coming,

It is the end for a new beginning...

ZSU - August’18 Amsterdam

Z RAPORU

Hepsini gördüm…

Zayıfın gücünü,

Ve emin olanın düşüşünü.

Vasat olanın tutkusunu,

Ve popüler olanın zayıflığını.

Büyük bağlara sahip küçük kızları,

Ve güçlü denilenlerin küçük kalplerini.

Şeytani kararlara sahip gülen yüzleri,

Ve beklentilerin izindeki ciddi insanları.

İçtenlikten uzak iyi dilekleri,

Ve büyük samimiyet içeren sık duaları.

Hiç vazgeçmeyen kaybedenleri,

Ve hep yedeği olan kazananları.

Seni yarı yolda yalnız bırakan liderleri,

Ve tüm yol boyunca destekleyen azınlıkları.

Sana inanmayan insanları,

Ve sana güvenen aileleri.

Kıskançlıkla parlayan yıldızları,

Ve ahenk katan anlamsız göktaşlarını.

Sana ihtimal vermeyen takım arkadaşlarını,

Ve büyük saygı gösteren rakipleri.

Kaybetmekle baş edemeyen kazananları,

Ve savaşmayı bırakmayan kaybedenleri.

Popülaritenin abartıldığını,

Ve çıkan gizli kahramanları.

En başta en genç,

Ve en sonda en yaşlı.

Anlatılacak çok fazla hikaye var,

Ve açılmak için çok az zaman.

Hepsi muhteşemler,

Bazılarının ağırlığına rağmen.

Bir dönemin sonu geliyor,

Yeni bir başlangıç için gelen bir son.

ZSU - August'18 Amsterdam